|
|
История французского языка
Старо французский – это термин, который использовался лингвистами для обозначения французского до 1300 (ancien franзais). Самый древние французский текст – это Клятва Стразбургов в 842 году. И только с "chansons de geste", сказками о героях-крестоносцах во времена Шарлемана, французский стал языком литературы.В 1539 году король Франциск I издал указ, известный как Ordinance или Villers-Cotterкts, по которому французский заменил латынь в языке коммерции и судопроизводстве Франции. Эта форма языка была известна как "moyen franзais", или средне французский.
Затем последовал процесс унификации, регуляции и очистки языка, пока не был создан классический французский ("Franзais classique") . И наконец, с 17-го столетия до сегодняшнего дня называется лингвистами « современный французский».
Acadйmie Franзaise – официальный институт, созданный кардиналом Ришелье в 1634 году с целью очистки языка. Академия насчитывает 40 членов ( названных «бессмертными»), которые высказывают своё мнение по заимствованию иностранных слов. Например, благодаря работам Академии, из английского были адаптированы много слов. Так, "software" стало"logiciel", "riding-coat" стало"redingote" и "packet-boat" заменили на "redingote". Но все-таки слово "ordinateur", означающее "computer" было не результатом работ Академии, а – лингвистов.
В 17-м, 18-м и 19-м столетиях французский был языком большого престижа: он был признан языком европейской культурной элиты, особенно в литературе и искусстве. На французском говорили такие важные монархи, как Фридрих II Прусский и Екатерина Великая Русская, которая тоже могла писать по-французски.
Официальный французский – был результатом работы Академии, плюс роль публичного образования и масс медии. Не смотря на это, в наши дни все еще присутствуют региональные диалекты, и они достаточно отличны один от другого. Некоторые критики считают, что «лучший» французский – это тот, на котором говорят в Турине, хотя это не может быть универсальным суждением. И более того, очень сложно решить, что же случится с региональными диалектами в последующие годы, так как космополитские тенденции современности заставляют людей больше путешествовать и терять привязанность к локальным диалектам.
|
|